[Lyric] IN THE MIDDLE OF CHAOS - the GazettE (Romaji + Indonesian)

Romaji

The little freedom which I know 

All which I should keep 

It maybe lost someday 

Anyone is the same 

I stood in this stage and have noticed it 

Am I who sings there truth? 

It is wrong! I am here

Let's deliver nonfiction 

A song like misfortune pride 

I vomit original pain 

The only means to prove oneself

I have a beloved person and a family 

Nothing is different from you 

Look as one human being 

I have a lot of hateful guys 

Nothing is different from you 

Look as one human being

Honor and position aren't important 

Do you remember it?

It becomes motherfucker

Let's deliver nonfiction 

A song like misfortune pride 

I vomit original pain 

The only means to prove oneself

The little freedom which I know 

The dream which I should keep 

It may be lost someday 

I stood in this stage and have noticed it 

Am I who sings there truth? 

It is wrong! I am here 

No one can be saved with lie

Let's deliver nonfiction 

A song like misfortune pride 

I vomit original pain 

To ascertain each other's wound 

Let's deliver all of me 

A song like misfortune pride In the middle of chaos 

The only means to prove oneself

Indonesian

sedikit kebebasan yang aku tahu
semua yang harus aku jaga
yang mungkin akan hilang suatu hari nanti
semua orang itu sama
aku berdiri di panggung ini dan menyadarinya
apakah aku yang menyanyikan kebenaran disana ?

salah ! aku disini

mari berikan nonfiksi ini
lagu seperti kebanggaan atas ketidak beruntungan
aku memuntahkan rasa nyeri yang asli
satu-satunya arti untuk membuktikan diri

aku mempunyai orang yang aku sayangi dan keluarga
tak berbeda denganmu
terlihat seperti seorang manusia
aku mempunyai banyak orang yang penuh dengan kebencian

tak berbeda denganmu
terlihat seperti seorang manusia

kemuliaan dan posisi tidaklah penting
apakah kau ingat ?
telah menjadi bajingan

mari kita sampaikan nonfiksi ini
lagu seperti kebanggaan atas ketidak beruntungan
aku memuntahkan rasa nyeri yang asli
satu-satunya arti untuk membuktikan diri

sedikit kebebasan yang aku tahu
mimpi yang seharusnya aku jaga
yang mungkin akan hilang suatu hari nanti
aku berdiri di panggung ini dan menyadarinya
apakah aku yang menyanyikan kebenaran disana ?
ini salah ! aku disini
tak ada orang yang akan selamat dengan kebohongan
mari kita sampaikan nonfiksi ini

lagu seperti kebanggaan atas ketidak beruntungan
aku memuntahkan rasa nyeri yang asli
untuk memastikan luka masing-masing
mari berikan semua milikku
lagu seperti kebanggaan atas ketidak beruntungan di tengah kekacauan
satu-satunya arti untuk membuktikan diri

 

credit romaji : metrolyric.com

[Lyric] 菫 (Sumire) - the GazettE (Kanji + Romaji + Indonesia)

Title     : 菫 (Sumire) / Violettes

Year     : 2004 (EP Madara)

Lyric    : Ruki

Artist   : the GazettE

KANJI

置き手紙に記した ごめんねの意味に戸惑う

電話のベルが痛い 内容はきっとアレだろう
ただ真実に逃げてるだけ 臆病だね解ってるさ
君を想い気が付いたら 走り出してた

楽しかった日々は今も 胸の中で生きてます
やり直せる君とだから 歩き始めたアノ頃のように...

降りしきる雨 君に向かう程に冷たい

目の前には息を引き取った君
反応の無い「殻」 無言がただ痛い

君の笑顔、君の涙、君の寝顔、君の声、君の体、君の僕、君にもう会えない

楽しかった日々はずっと 胸の奥で生きるから
君は僕の記憶の中で 明るい笑顔見せて

夢の中で逢う君は 相変わらず泣き虫で
このままずっとこの夢が覚めないように そっと願った

消えないように そっと願った
消えないように

ROMAJI

Uh... Okitegami ni shirushita
Uh... Gomen ne no imi ni tomadou

Uh... Denwa no (BERU) ga itai
Uh... Naiyou wa kitto (ARE) darou
Tada jijitsu ni nigeteru dake
Okubyou da ne wakatte iru sa
Kimi wo omoi kigazuitara hashiridashiteita

Tanoshikatta hibi wa ima mo
Mune no naka de ikite masu
Yaru naoseru kimi to dakara
Aruki hajimeta (ANO) koro no you ni...

Furishikiru ame, kimi ni mukau you ni tsumetai...

Menomaeni wa iki wo hikitotta kimi
Hannou no nai "kara" mugon ga tada itai

Kimi no egao, kimi no namida
Kimi no egao, kimi no koe
Kimi no karada, kimi no boku
Kimi ni mou aenai

Tanoshikatta himi wa zutto
Mune no oku de ikiru kara
Kimi wa boku no kioku no naka de
Akarui egao misete...

Yume no naka de au kimi wa
Aikawarazu nakimushi de kono mama zutto
Kono yume ga samenai you ni sotto negatta

Kienai you ni sotto negatta... Kienai you ni

INDONESIA

Aku bingung dengan arti "Aku minta maaf"
yang tertulis di surat yang kau tinggalkan

dering dari telpon itu menyakitkanku
aku yakin ini tentang hal itu
aku hanya sedang berlari dari kebenaran yang sia-sia
aku tahu aku adalah seorang pengecut
aku memikirkanmu, dan ketika aku menyadarinya, aku mulai berlari

waktu yang baik itu masih terus hidup di dalam hatiku
karena aku bisa memulai kembali denganmu, seperti ketika aku memulai berjalan untuk yang pertama kali

hujan yang jatuh, menjadi bertambah dingin ketika aku semakin menuju ke arahmu

kau meninggal tepat di depan mataku
"kulit" itu tak memberikan jawaban
hanya keheningan yang sangat menyakitkanku


senyummu, air matamu, wajahmu yang tertidur, suaramu
tubuhmu, kau aku,
Aku tak pernah bisa bertemu denganmu lagi

waktu yang baik itu akan terus hidup selamanya di hatiku
di memoriku kau menunjukkan senyummu yang bahagia
ketika aku bertemu denganmu di dalam mimpi

kau menangis dengan sebanyak-banyaknya seperti bayi, seperti biasanya
aku berharap aku tak pernah bangun dari mimpi ini
aku berdoa dengan lirih

aku berdoa dengan lirih agar kau tak menghilang
aku berdoa dengan lirih agar kau tak menghilang

source Kanji Romaji : JPop Asia

Indonesian translate : by me

[Lyric] 枯詩 (Kare Uta) - the GazettE [Kanji + Romaji + Indonesia]

Title           : 枯詩 (Kare Uta) /  A Perishing Poem

Year          : 2005

Artist         : the GazettE

KANJI

空虚だった心の詩　意味など探せず

振り返れば　其処には何も残ってなかった

時が経てば色褪せてく　花のような詩

響くはずも無い枯れた詩

過去を求めて　離れて行く

理解ってたはずなのに　何故　痛む

耳に残るその音色はどれだけ胸に響いてくれてますか？

何も変わらないのに　あの頃よりも

前を向けてるのに　おかしいね

だんだん遠くなって　手が届かなくて

寂しいのは同じはずなのに

何を求めているの？　理解らなくなって

気付けばもう何処かへ　飛び立った後

無力な自分に気付き　振り返れば

其処には干乾びた俺がいた

どうしようもなく悲しい時に

零れる涙のような　偽る事の無い詩を

言葉にならない程嬉しい時に

笑顔のような　詩が歌えたら…

震えはまだ　酷く　続く

息を切らし　立ち止まれば

何も無かったあの時と同じ

冷たい毎日に帰りたくない

幼き頃から　夢見てた夢の中

一歩ずつ　また一歩ずつ

支え合って　笑い合って

泣いて　傷付いて

同じ色の夢を共に歩いて行こう

どうしようもなく辛い時に見せた

弱さを支えてくれた　信じる人へ

不器用な言葉でしか云えないけど

枯れた声が途切れるまで　此処に居たい

[どうしようもなく悲しい時に

零れる涙のような　偽る事の無い詩を

言葉にならない程嬉しい時に

笑顔のような　詩が歌えたら…]

[枯れた声が途切れるまで　此処に居たい]

[枯れた声が途切れるまで]

ROMAJI

kuukyo datta kokoro no uta imi nado sagasezu

furikaereba soko ni wa nanimo nokotte nakatta

toki ga tateba iroaseteku hana no you na uta

hibiku hazu mo nai kareta uta

kako wo motomete hanareteiku

wakatteta hazu nanoni naze itamu

mimi ni nokoru sono neiro wa dore dake mune ni hibiitekurete masu ka? 

nanimo kawaranai no ni ano koro yori mo

mae wo muketeru no ni okashii ne

dandan tookunatte te ga todokanakute

sabishii no wa onaji hazu nanoni

nani wo motometeiru no? wakaranaku natte

kizukeba mou dokoka e tobitatta ato

muryoku na jibun ni kizuki furikaereba

soko ni wa hikarabita ore ga ita

doushiyou mo naku kanashii toki ni

koboreru namida no you na itsuwaru koto no nai uta wo

kotoba ni naranai hodo ureshii toki ni

egao no you na uta ga utaetara…

furue wa mada hidoku tsuzuku

iki wo kirashi tachidomareba

nanimo nakatta ano toki to onaji

tsumetai mainichi ni kaeritakunai

osanaki koro kara yume miteta yume no naka

ippozutsu mata ippozutsu

sasaeatta waraiatte

naite kizutsuite

onaji iro no yume wo tomo ni aruiteikou

doushiyou mo naku tsurai toki ni misete

yowasa wo sasaetekureta shinjiru hito e

bukiyou na kotoba de shika ienai kedo

kareta koe ga togireru made koko ni itai

[doushiyoumonaku kanashii toki ni

koboreru namida no you na itsuwaru koto no nai uta wo

kotoba ni naranai hodo ureshii toki ni

egao no you na uta ga utaetara…]

[kareta koe ga togireru made koko ni itai]

[kareta koe ga togireru made]

INDONESIA

Aku mencari arti dari puisi di dalam kekosongan hati ini

ketika aku berbalik tak ada apa-apa yang tertinggal

seiring berjalannya waktu, 

puisi itu akan kehilangan warnanya selayaknya bunga

puisi yang layu itu tak bergema lagi

Aku mencari-cari ke masa lalu

yang memisah dariku

aku harus mengerti, tapi mengapa ini menyakitkan ?

berapa lama lagi suara ini akan terus bergema di dalam hatiku ?

Meskipun tak ada yang berubah dari waktu itu

meskipun aku berjalan ke depan, ada sesuatu yang tak benar kan ?

kau berjalan menjauh dan aku tak bisa menjangkaumu

kesendirian ini masih tetap sama

apa yang sedang aku cari ?

aku tak tahu apa-apa lagi

setelah aku menyadarinya, kau telah terbang jauh

Aku yang tak berdaya ini menyadari ketika aku melihat kebelakang

bahwa yang mengering itu aku

ketika aku merasa sangat sedih

air mata ini akan jatuh

puisi ini tak akan berbohong

ketika aku sangat bahagia dan tak bisa mengatakan sesuatu

puisi ini seperti senyuman, aku akan menyanyikan puisi ini

getaran yang kejam ini masih berlanjut

kehabisan nafas, aku masih berdiri

tak ada apa-apa disana, sama seperti waktu itu

aku tak ingin kembali ke hari-hari yang dingin itu

sejak aku kecil, aku selalu melihat mimpi

satu langkah pada satu waktu, masih tetap satu langkah pada satu waktu

untuk saling mendukung, untuk tertawa bersama

untuk menangis, terluka

mari kita berjalan bersama menuju warna mimpi yang sama

menghadapi saat-saat yang menyakitkan yang tak terelakkan

untuk itu aku percaya, kepada orang yang mendukung kelemahanku

aku hanya mempunyai kata canggung untuk  dikatakan, tapi

sampai suaraku yang lemah ini habis, aku ingin tetap disini

ketika aku merasa sangat sedih

air mata ini akan jatuh

puisi ini tak akan berbohong

ketika aku sangat bahagia dan tak bisa mengatakan sesuatu

puisi ini seperti senyuman, aku akan menyanyikan puisi ini

sampai suaraku yang lemah ini habis, aku ingin tetap disini

sampai suaraku yang lemah ini habis......

source Kanji Romaji : Jpop Asia

Indonesia trans : by me

[Lyric] 影踏み (KAGEFUMI) - the GazettE (Kanji + Romaji + Indonesia)

Title    : 影踏み (KAGEFUMI)

Album : DIVISION (29.08.2012)

Lyric   : Ruki

Artist  : the GazettE

KANJI

乾いた足音　肌を染めてく月光

冷たいあなたの手

剥がれぬように引けた暁に

その躊躇いを捨ててくれる？

明日を信じてゆける意味を求め

どこかで壊れてしまった

なにもかもが歪んで見えて

ねぇ　まだ笑えてる？

抱きしめていて　忘れぬように

声もいつか届かなくなる

舞い散る雨に消え入りそうな

二人の足音が重なり

途切れるまで

強く手を握って

今はそれだけでいい

それがあんたを信じてゆく唯一の光で

抱きしめていて　 忘れぬように

声もいつか届かなくなる

舞い散る雨に傘も差せない

そんな自分が悲しい

愛していてね

こんなに脆くなってしまった心も

光を見つめ落ちてゆく二人

やっと重なった

あなたの影と

忘れないでね　これが終わりじゃない事

ROMAJI

kawaita ashioto  hada o someteku gekkou
tsumetai anata no te
hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
sono tamerai o sutete kureru?

asu o shinjite yukeru imi o motome
dokoka de kowarete shimatta
nanimokamo ga yugande mieta
nee  mada waraeteru?

dakishimeteite  wasurenu you ni
koe mo itsuka todokanaku naru
maichiru ame ni kieirisou na
futari no ashioto ga kasanari
togireru made

tsuyoku te o nigitte
ima wa sore dake de ii
sore ga anata o shinjiteyuku yuitsu no hikari de

dakishimeteite  wasurenu you ni
koe mo itsuka todokanaku naru
maichiru ame ni kasa mo sasenai
sonna jibun ga kanashii

aishiteite ne
konna ni moroku natte shimatta kokoro mo
hikari o mitsume ochiteku futari
yatto kasanatta
anata no kage to

wasurenaide ne  kore ga owari janai koto

INDONESIA

jejak yang mengering,
sinar bulan yang mewarnai kulit kita
tanganmu yang dingin
bisakah kau meninggalkan keraguan dalam fajar itu
jadi aku tak akan kehilanganmu ?

mencari alasan untuk tetap percaya pada hari esok
keyakinan itu telah hancur
semuanya seperti terlihat distorsi
hei, apakah kau masih bisa tersenyum ?

tetaplah dekat denganku

jadi aku tak akan lupa
suatu hari meskipun suaraku tak bisa mencapaimu
jejak kaki kita berdua sepertinya akan hilang dalam kipasan hujan
saling tumpang tindih sampai berhenti

genggam tanganku dengan erat
sekarang kesendirian ini sudah cukup
hanya cahaya ini yang tetap membuatku percaya padamu

tetaplah dekat denganku

jadi aku tak akan lupa
suatu hari meskipun suaraku tak bisa mencapaimu

aku tak ingin membuka payungku dalam kipasan hujan ini
aku sedih seperti itu

teruslah mencintaiku
meskipun hati ini begitu rapuh

kita berdua terjatuh sambil menatap cahaya itu
pada akhirnya aku terliputi
oleh bayanganmu

jangan lupa bahwa ini bukanlah akhir

source Kanji & Romaji : http://tuneuplyrics.wordpress.com/2012/08/31/the-gazette-kagefumi/

Indonesia by : me

REITA

"I'm basically expressionless. But if you look into my eyes, you'd understand what I'm trying to convey. you have to be sharp too. I might look at the fans when Ruki's singing. If our eyes meet during that time, then. Welcome to my world." - REITA

SHOXX Vol. 239 01.2013 feat the GazettE

source : the Gazette Fans @theGazette_Fans